little kiss

Don 't you have a little kiss for your mother ?

你不吻你妈妈一下吗？

It was a harmless little kiss ! Why is everybody making a big deal about this ?

只是个无伤大雅的吻，为什么大家都当会事。

I was Justgiving you a little kiss .

我只是轻轻的亲你一下。

Now I expected her to blush and then smile ; maybe she 'd sidle up next to me , give me a little kiss .

嗳，我原来以为她会羞红了脸，然后笑笑，说不定她还会静静地靠过来，轻轻亲我一下。

And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished ;

他被这十分信任的小小的吻这样地感动而怡悦，他的一股严峻拗戾之气忽地消失净尽；

' Let me put one little kiss on those holmberry lips , Tess , or even on that warmed cheek , and I 'll stop-on my honour , I will ! '

你要是让我亲一亲你那两片冬青浆果似的嘴唇①，苔丝，要不就让我亲一亲你那发热的脸，我就停下来&我用人格担保我会停下来的。

I listen to their chatter and call , " Come back , my darling , for mother 's heart is full to the brim with love , and if you come to snatch only one little kiss from her no one will grudge it . "

我静听他们的空谈，便唤道：“回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。”

He 'd have to pick her up like a little child to kiss her .

他得把她象小孩一样举起来才能亲吻。